Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be located
the name of the EGTC and its registered office, which shall
be located
in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
nazwę EUWT oraz jego
siedzibę
statutową, znajdującą
się w państwie członkowskim, zgodnie z prawem którego został
utworzony przynajmniej jeden z jego członków;
the name of the EGTC and its registered office, which shall
be located
in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
nazwę EUWT oraz jego
siedzibę
statutową, znajdującą
się w państwie członkowskim, zgodnie z prawem którego został
utworzony przynajmniej jeden z jego członków;
The registered office of an EGTC shall
be located
in a Member State under whose law at least one of the EGTC's members is established.';
Siedziba statutowa EUWT
znajduje
się w państwie członkowskim, którego prawu podlega przynajmniej jeden z jego członków.”;
The registered office of an EGTC shall
be located
in a Member State under whose law at least one of the EGTC's members is established.';
Siedziba statutowa EUWT
znajduje
się w państwie członkowskim, którego prawu podlega przynajmniej jeden z jego członków.”;
the holding of origin may not
be located
in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
gospodarstwo pochodzenia nie może
znajdować się
w strefie ochronnej ustanowionej w następstwie stwierdzenia ogniska afrykańskiego pomoru świń;
the holding of origin may not
be located
in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
gospodarstwo pochodzenia nie może
znajdować się
w strefie ochronnej ustanowionej w następstwie stwierdzenia ogniska afrykańskiego pomoru świń;
the forms of security, including, where applicable, the possibility for it to
be located
in a different Member State;
formy zabezpieczenia, w tym, w odpowiednim przypadku, możliwość zakładająca, że zabezpieczenie
znajduje się
w innym państwie członkowskim;
the forms of security, including, where applicable, the possibility for it to
be located
in a different Member State;
formy zabezpieczenia, w tym, w odpowiednim przypadku, możliwość zakładająca, że zabezpieczenie
znajduje się
w innym państwie członkowskim;
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should
be located
in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full...
Kraje uczestniczące mogą wystąpić do Komisji z wnioskiem o
umiejscowienie
wspólnego organu zarządzającego w kraju partnerskim, pod warunkiem że wyznaczony organ spełnia w pełni kryteria określone w...
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should
be located
in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kraje uczestniczące mogą wystąpić do Komisji z wnioskiem o
umiejscowienie
wspólnego organu zarządzającego w kraju partnerskim, pod warunkiem że wyznaczony organ spełnia w pełni kryteria określone w odpowiednich przepisach rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
When performing light measurements, the computer monitor shall
be located
in a dark room condition.
Podczas dokonywania pomiarów natężenia światła, monitor powinien
znajdować
się w ciemni.
When performing light measurements, the computer monitor shall
be located
in a dark room condition.
Podczas dokonywania pomiarów natężenia światła, monitor powinien
znajdować
się w ciemni.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display...
„komputer stacjonarny” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu i który nie jest przeznaczony do przenoszenia oraz jest przeznaczony do korzystania z...
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
„komputer stacjonarny” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu i który nie jest przeznaczony do przenoszenia oraz jest przeznaczony do korzystania z zewnętrznego monitora i zewnętrznych urządzeń peryferyjnych, takich jak klawiatura i mysz.
An integrated desktop computer is intended to
be located
in a permanent location and is not designed for portability.
Komputer zintegrowany ma być
umieszczony
w stałym miejscu
i nie jest przeznaczony do przenoszenia.
An integrated desktop computer is intended to
be located
in a permanent location and is not designed for portability.
Komputer zintegrowany ma być
umieszczony
w stałym miejscu
i nie jest przeznaczony do przenoszenia.
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Komputer biurkowy Komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu, często na biurku lub na podłodze.
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Komputer biurkowy Komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu, często na biurku lub na podłodze.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location, often on a desk or on the floor.
„komputer biurkowy” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu, często na biurku lub na podłodze.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to
be located
in a permanent location, often on a desk or on the floor.
„komputer biurkowy” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być
umieszczona
na stałe w jednym miejscu, często na biurku lub na podłodze.
However each of them, despite
being located
in a town other than Naples, has always linked its existence with the words ‘pizzeria napoletana’, or used a term which in some way evokes its link with...
Jednak każda z nich, chociaż
znajdowała się
w innym mieście niż Neapol, zawsze w swojej działalności nawiązywała do nazwy „pizzeria napoletana” lub innych określeń wskazujących w jakikolwiek sposób...
However each of them, despite
being located
in a town other than Naples, has always linked its existence with the words ‘pizzeria napoletana’, or used a term which in some way evokes its link with Naples, where for more than 300 years this product has retained its authenticity.
Jednak każda z nich, chociaż
znajdowała się
w innym mieście niż Neapol, zawsze w swojej działalności nawiązywała do nazwy „pizzeria napoletana” lub innych określeń wskazujących w jakikolwiek sposób na związek z Neapolem, gdzie produkt ten zachowuje swoją pełną autentyczność od prawie 300 lat.
As regards the above argument, it is recognised that
being located
in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the...
W odniesieniu do powyższego argumentu uznaje się, że
położenie
w miejscu, do którego nie ma łatwego dostępu względnie tańszymi środkami transportu jest w pewnym stopniu niekorzystne pod względem...
As regards the above argument, it is recognised that
being located
in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and the final product to the customers.
W odniesieniu do powyższego argumentu uznaje się, że
położenie
w miejscu, do którego nie ma łatwego dostępu względnie tańszymi środkami transportu jest w pewnym stopniu niekorzystne pod względem kosztów dostawy zarówno surowców od dostawców, jak i produktu końcowego do klientów.
As regards the above argument, it is recognised that
being located
in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the...
Co się tyczy przytoczonego powyżej argumentu, uznaje się, że
położenie
w miejscu trudno dostępnym dla tańszych środków transportu niesie ze sobą pewne trudności dotyczące zarówno dostaw surowców od...
As regards the above argument, it is recognised that
being located
in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and the final product to the customers.
Co się tyczy przytoczonego powyżej argumentu, uznaje się, że
położenie
w miejscu trudno dostępnym dla tańszych środków transportu niesie ze sobą pewne trudności dotyczące zarówno dostaw surowców od dostawców, jak i dostaw produktu końcowego do odbiorców.
The vehicle identification number shall
be located
in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Numer identyfikacyjny pojazdu musi
być umieszczony
w widocznym i łatwo dostępnym miejscu
w taki sposób, aby nie można go było usunąć lub by nie ulegał zniszczeniu.
The vehicle identification number shall
be located
in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Numer identyfikacyjny pojazdu musi
być umieszczony
w widocznym i łatwo dostępnym miejscu
w taki sposób, aby nie można go było usunąć lub by nie ulegał zniszczeniu.
...charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should
be located
in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do góry do stojaka, który powinien
być umieszczony
w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should
be located
in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do góry do stojaka, który powinien
być umieszczony
w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
...the above standards and provided all other requirements of ISO 15031-3 are met, the connector may
be located
in a suitable position by the side of the driver’s seat, including on the floor of the...
...normach i pod warunkiem spełnienia wszystkich pozostałych wymogów ISO 15031-3, przyłącze można
zlokalizować
w odpowiednim miejscu
z boku siedzenia kierowcy, łącznie z podłogą kabiny.
In the case of category N2, N3, M2, and M3 vehicles, as an alternative to the connector location described in the above standards and provided all other requirements of ISO 15031-3 are met, the connector may
be located
in a suitable position by the side of the driver’s seat, including on the floor of the cabin.
W przypadku kategorii pojazdów N2, N3, M2 i M3, alternatywnie do lokalizacji przyłącza opisanej w powyższych normach i pod warunkiem spełnienia wszystkich pozostałych wymogów ISO 15031-3, przyłącze można
zlokalizować
w odpowiednim miejscu
z boku siedzenia kierowcy, łącznie z podłogą kabiny. be located
in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention... musi być zlokalizowana
w prowincji, w której istnieje plan monitorowania i zapobiegania afrykańskiemu pomorowi świń pod nadzorem właściwych władz i gdzie odpowiednio i regularnie stosuje się środki... be located
in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly; musi być zlokalizowana
w prowincji, w której istnieje plan monitorowania i zapobiegania afrykańskiemu pomorowi świń pod nadzorem właściwych władz i gdzie odpowiednio i regularnie stosuje się środki monitorujące i zapobiegawcze;
Potential beneficiaries of regional aid must
be located
in a German region eligible for regional aid.
Potencjalni beneficjenci muszą mieć
siedzibę
w jednym z regionów Niemiec kwalifikujących się do pomocy regionalnej.
Potential beneficiaries of regional aid must
be located
in a German region eligible for regional aid.
Potencjalni beneficjenci muszą mieć
siedzibę
w jednym z regionów Niemiec kwalifikujących się do pomocy regionalnej.
...far as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their
being located
in different relevant geographical markets;
...w jakim zakłady te nie wywierają wspólnego wpływu na ceny na hurtowym rynku energii, ponieważ
są zlokalizowane
na różnych właściwych rynkach geograficznych;
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account in so far as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their
being located
in different relevant geographical markets;
Na użytek niniejszej definicji nie jest uwzględniana zdolność konsumpcji w pojedynczych zakładach o zdolności konsumpcji mniejszej niż 600 GWh rocznie, kontrolowanych przez jeden podmiot gospodarczy, w zakresie, w jakim zakłady te nie wywierają wspólnego wpływu na ceny na hurtowym rynku energii, ponieważ
są zlokalizowane
na różnych właściwych rynkach geograficznych;
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to
be located
in different executing States.
Istnieje przypuszczenie, że różne składniki mienia objętego nakazem konfiskaty
znajdują się
w różnych państwach wykonujących.
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to
be located
in different executing States.
Istnieje przypuszczenie, że różne składniki mienia objętego nakazem konfiskaty
znajdują się
w różnych państwach wykonujących. 
